आई?
सगळं ठीक आहे?
हो.
तुला ते ऐकू आलं?
ओह, माफ कर.
टीव्हीच्या आवाज जास्त आहे?
तू झोपायला का जात नाहीस?
मला पाणी हवं होतं.
हॅलो?
- हे कोण आहे? - हाय, वीझल.
सणाच्या शुभेच्छा क्रिसमसलँडमधून.
हाय, मॅगोट. मी येणार आहे तुला घ्यायला.
मला निगाहयच नाही आहे. माझे इकडे खूप मित्र आहेत.
आम्ही विचार करत होतो तू बाबा नाताळाला बघितलंय का.
हेली, ज्या माणसाने तुला नेलं तो बाबा नाताळ नाही आहे.
तो खूप वाईट आहे. तू त्याच्यापासून दूर राहा, ठीक आहे?
व्रेथमधली यात्रा सर्वात उत्तम गोष्ट घडली हेलीसह.
जर तू खरीच तिची मैत्रीण असतीस, तुला तिच्यासाठी आनंद झाला असता.
हे कोण आहे?
बाबा कुठे आहेत?
ऐक, मुला, मला नाही माहित त्याने तुला काय केलंय,
पण तो माणूस बाबा नाताळ नाही आहे.
ते तुला व तुझ्या पुलाला शोधायला गेले, व परत आले नाहीत.
ते कुठे आहेत?
मला नाही माहित, पण माहित्ये कि त्याला लागलंय...
- खोटारडी! कोणी त्यांना दुखावू शकत नाही.-मी दुखावू शकते.
तू नाही करू शकत. व नाही करणार.
पण ते तुला शोधतील व्हिक्टोरिया मॅकक्वीन, तुला शोधून आमच्याकडे आणतील.
व मग आपण यात्रींसाठी कात्र्या खेळू.
खूप मजेशीर असेल.
हॅलो?
विकी, तू काय करत्येस?
बाळा, तुझी अवषधे घे. व झोपायला जा.
मुख्य शीर्षक
कसे आहात.
मदत हवी आहे?
कसे आहात.
विकी, मी अंडी केल्येत.
धन्यवाद, आई, हे मस्त दिसतंय. पण मी घाईत आहे.
नाही, बस. शाळा सुरु व्हायला तास आहे.
पण मला बाबांकडून माझी बाईक घ्यायची आहे जायच्याआधी.
मी ती विकली.
काय?
मी ती बाईक विकली.
काय, जेव्हा मी रुग्णालयात होते?
तुला कसं वाटतंय? तू झोपेत चालणं किंवा स्वप्न बघत असशील.
ती तुझी नव्हती.
तू अवैधपणे चालवत हतोयस. हे तुझ्यासाठी चांगलं नव्हतं.
बाबानी ती मला दिलेली.
वर्षांपूर्वी, मला न विचारता.
ठीक आहे, तू कोणाला विकलीस?
मला नाही माहित. इंटरनेटवरून कोणालातरी. त्या "क्रेगच्या जागी" काहीतरी.
ठीक आहे. परत आण.
ती गेली, विकी.
तुला हक्क नव्हता.
मी आई आहे.
हो, तू काहीतरी आहेस, ठीक आहे.
तुझ्या टाईलना विचार माझी बाईक कुठे शोधू.
तुला पण हॅलो.
माझ्या आईने विकली. कृपया.
मी तुझी मदत नाही करू शकत.
टाईलना विचार
ती कुठे आहे, किंवा मला नवीन सूरी कुठे मिळेल.
जोलीन मला म्हणाली सूर्या बदलू शकतो.
मी माझ्या टाईल फेकल्या.
काय?
हेलीने क्रिसमसलँडमधून कॉल केलेला.
डॅनियल तिकडे होता?
मला नाही माहित.
हेलीचा आवाज विचित्र होता. ती वेगळी वाटली व एक
मुलगी होती तिच्यासह, त्याची अजून एक बळी. त्यांनी...
मला माहित्ये तू घाबरली आहेस, मॅगी,
पण आपल्याकडे पर्याय नाही.
मी घाबरले नाही आहे, वीक. मी दमले आहे.
मॅगी.
आयुष्यभर, काही झालं तरी मला माहित होतं मी स्वतःची काळजी घेईन.
मी हुशार, मजबूत होते...
मला सुरक्षित वाटायचं कारण मी स्वतःची काळजी घ्यायचे. ती भावना गेली.
ठीक आहे, पण मी सोडून कोणीच त्या मुलांना चार्ली मँक्सपासून वाचवू शकत नाही.
मला माझी सूरी हव्ये.
मग आशा आहे तुला ती सापडेल.
तुझी मैत्रीण हेली तिकडे आहे, सुरक्षित
बाकीच्या मुलांसह.
मजबूत सर्जनशील
सूरीच्या मदतीने दुसऱ्या जगात जाऊ शकतात.
- त्या खुर्चीने माळ शोधलं व मी हलू शकले परत.-थांब. थांब.
जी मुली हरवलेल्या गोष्टी शोधू शकते, ती हरवलेली मुलंहि शोधू शकते.
त्याला मार. त्याला मार.
अरे देवा.
अरे, ब्रॅट.
आई ने माझी बाईक विकली.
हो, मला माफ कर.
मी तिला...
थांबवायच्या प्रयत्न केला, पण...
तू रुग्णालयात असताना वाद घालणं कठीण होतं, तुला माहित्ये?
मला वाटलं तुम्ही मला भेटाल.
मला काम होतं.
पण मी काहीतरी करेन तुझ्यासाठी.
मला बाईक आठवड्याला जायचं आहे.
थांब, नाही. मला वाटलं आपण जाणार होतो.
कृपया, बाबा. आपण नेहेमी जातो.
हो, ठीक आहे.
तू, मी व टिफ एकत्र जाऊ.
ठीक आहे, बाय.
तुझ्या पाण्याच्या पम्पाबद्दल माफ कर.
काही अजून मदत लागली तर सांगा.
तुम्ही म्हातारे आहात.
अरे, आपण याबद्दल बोललोय.
स्काऊट नियम काय आहे?
स्काऊट दयाळू असतो?
व विनम्र.
श्री मँक्सची माफ माग.
खरं बोलायला माफी नको मागास, ब्रॅडली.
खरंतर, मला वाटतं खरं बोलणाऱ्या मुलांना पुरस्कृत करायला हवं.
माफ कर.
आज खूपच साखर झाल्ये.
तुला तुझे ददात खराब नाही करायचे आहेत.
सुप्रभात, सर.
बरं हवामान आहे, ना?
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
एंजिने कूलंटच्या दहा बाटल्या द्या.
तुम्ही दया करून मला तुमचं टेलेफोन मशीन द्याल?
लँडलाईन? नक्की.
तुम्हाला माहित्ये, तुम्ही इकडे येणारे ओळखीचे वाटता.
इकडे लोकं त्याला बाबा नाताळ म्हणतात.
- तुम्ही त्याचे आजोबा आहात? - हो.
त्याला सॅमकडून हॅलो म्हणा.
मला तू कोलोरॅडोला जायला हवं आहे.
को-लो-रॅ-डो.
आज. आत्ता. पत्ता लिहून घे.
पेन घे एक, बिंग.
मी हे तुझ्यासाठी ठेवलेलं, ब्रॅडली.
तुझे दुष्ट बाबा बघत नाही आहेत.
- माझे बाबा दयाळू आहेत. - खरंच?
मुलाला कँडी न देणं दयाळू आहे?
तुझ्या दातांची काळजी नको करुस, ब्रॅडली.
मला एक जागा माहित्ये जिकडे तुला चमकदार नवीन मिळतील.
तू असा दिसतोय जसं भुताला बघितलंस.
तुला माहित्ये तुझ्या बॉसने माझ्या मैत्रिणीला उडवलं?
तिचं नाव मॅगी ली आहे. ती एक ग्रंथपाल आहे.
- ती...त्रास देत असेल. - नाही.
नाही, चार्ली मँक्स त्रास देत आहे. तो कुठे आहे?
मला...नाही माहित.
हा पीटर आयवेस आहे. त्याने तुझ्याआधी मँक्ससाठी काम केलं.
- तुला निघायला हवं. - तो मेला, बिंग.
पोलिसांनी त्याच्यावर अनेक अपहरणाचे आरोप केले.
त्यांना तो मृत मिळाला, तसाच जसे सगळे मिळाली ज्यांनी मँक्ससह काम केलंय.
चार्ली मँक्सचं खऱ्या जगात घर आहे. मी बघितलंय.
मला सांग ते कुठे आहे, बिंग.
पोलिसांना सांग, ठीक आहे? तो तुला हि मारायच्या आधी...
तुझी खोटी बोल.
माझ्या डोक्याशी खेळ.
पण लक्षात घे तू हि मरशील.
ओह, तिकडे आहे ती.
अरे.
कसं झालं? काही प्रगती?
हो, सुस्तीपासून वेदनादायक, असह्य पर्यंत.
- त्यासाठी काही घेत्येस? - नाही.
तुझा तोतरेपणा थांबला.
मी माझ्या स्क्रॅबल टाईल टाकून दिल्या.
खरंच?
तुला स्क्रॅबल बॅग आवडायची.
मला वाटलं तुला आनंद झाला असेल.
अरे, मला...वाटतं तुला माझ्यासह राहायला हवं बरी होईपर्यंत.
नाही.
- माझ्या माशाला एकटं वाटेल. - मग तुझ्या माशाला पण आण.
जो, मी ठीक आहे.
मला तुझा इतिहास माहित्ये
व मला नको तू परत वाईट सवईंकडे परत जावं.
त्यांनी दिलेली अवषधे मी संपवली.
मी अजून घ्यायचा प्रयत्न केला पण त्यांनी दिल्या नाहीत.
जर तुला विश्वास नसेल माझी बॅग तपासू शकतोस.
ठीक आहे.
ठीक आहे, आता अजून स्क्रॅबल टाईल पाठलाग नाहीत?
- नाही. - व आता स्वतःहून शोधणं नाही
शांत रक्ताच्या खुणींना?
बिलकुल नाही.
मस्त, कारण मला प्रचंड चिंता होती.
ओह, तुला खूप काळजी होती कारण तू पापासारखा जुना आहेस.
चल.
बेनची टॉ सेवा
आपण भंगारयार्ड ला पोचेपर्यंत मी कदाचित कमकुवत होईन
मालकाशी बोलायला.
हे अत्यावश्यक आहे ती तुला नवीन पाण्याचा पंप देईल
व तो तू ताबडतोप स्थापित कर.
माझं आयुष्य त्याच्यावर अवलंबून असेल.
कृपया याची नोंद कर.
डोकं हालव दाखवायला तुला कळलं.
कोणालाही मूर्ख आवडत नाहीत, बिंग.
तुझ्या मनात काय आहे?
पीटर आयवेसला काय झालं?
तुम्ही त्याला मारलं?
तुम्ही मला मारणार आहात?
तुला असं वाटतं?
मला फक्त क्रिसमसलँडला जायचंय.
व तिकडे तू जाशील
एकदा तू काम संपवलंस कि.
मी पीटर आयवेस व इतरांना क्रिसमसलँडला नेलं.
थेट गेटपाशी.
दुःखद आहे कि ते आत येऊ नाही शकले
कारण ते खोडकर होते, चांगले नाही.
खोडकर मुलं क्रिसमसलँडला जाऊ नाही शकत.
जोपर्यंत तू माझ्या चांगल्या सूचीवर राहशील तुला कसली भीती नाही.
- आता कृपया, वेळ सार आहे. - हो.
पण मी विचार करतो,
हे सगळे प्रश्न कुठून येत आहेत?
मी आज शाळेत विक ला बघितलं.
विक मॅकक्वीन?
नक्कीच.
तू खूप हुशार आहेस अवषधी बाईला तुझा विश्वास हल्वय द्यायला, बिंग.
- तुम्हाला खरंच वाटतं मी हुशार आहे?- हो.
खूप हुशार.
व चांगला.
मी हे तुझ्यासाठी विकत घेणार आहे.
- खरंच? - हो, तुझ्या आरएसआयडीच्या खोलीसाठी.
काय, तू परिसर चित्रकलेच्या बॉब रॉस शाळेत जात नाहीस?
कधीच नाही.
मी खरंच एक भेटवास्तूचा विचार करतोय.
मस्त, कारण माझी आजी व मी त्यांच्या खुश झाडांसाठी जगलो,
खूप धन्यवाद.
तिने तुला चित्रकला शिकवली?
हो, तिच्या, बॉब रॉस कॉमिक संग्रहाने, वाटतं...
काही संग्रह...
काय ते...
तुला माहित्ये, ओढ मजेशीर गोष्ट आहे.
भूतकाळ बारा वाटू देते.
जो कधी नव्हता.
माझे बाबा मला थोड्या वेळात घ्यायला येणार आहेत.
मी तुला कोपऱ्यावर सोडतो.
हो बरोबर. बाईक आठवडा.
माझ्यासह राहा.
मला नवीन बाईक हवी आहे. मी बाबांना वचन दिलंय.
काय झालं?
मला नाही वाटतं तुझं त्यांना काही देणं आहे.
माझं त्यांना देणं आहे म्हणून मी जात नाही आहे. ते माझे बाबा आहेत व मला ते आवडतात.
मला वाटतं तू चांगल्याचा लायकीची आहेस.
तू त्यांना ओळखत नाहीस.
फक्त जे तू मला सांगितलं आहेस.
काय, कि ते मला आर्थिक मदत नाही करू शकले?
त्यांनी मला सोडलं?
किमान त्यांनी मला बोर्डिंग शाळेत नाही पाठवलं.
तुला माहित्ये, माझ्या पालकांना फक्त मला चांगलं शिक्षण द्यायचंय.
माझे बाबा डॉक्टर नाहीत याचा अर्थ नाही कि
- मला चांगलं शिक्षण मिळणार नाही... - तुला डॉक्टर व्हायची गरज नाही
तुझी मुलं रुग्णालयात असल्यावर भेटायला.
मला माफ कर. मला कळत नाही ते हे कसं करू शकले.
माझे पालक नेहेमी माझ्यासाठी होते.
बरोबर. चांगलं आहे तू व तुझ्या पालकांसाठी.
तुला माहित्ये, कदाचित लोकांसाठी असणं सोप्प असतं
जेव्हा बँकेत पैसे व टेबलावर अन्न असतं
व उष्णता बंद नसते जानेवारीमध्ये.
नक्कीच खूप सोप्प असतं तुमच्या मुलांसाठी असायला
जेव्हा तुम्ही कॉलेज व वैद्यकीय शाळेनंतर लग्न करता व...
परदेशी फिरायला जात, किशोरवयीन गर्भधारणा व गल्फमधील दोन यात्रांऐवजी.
जेव्हा तुम्ही प्यायले नास्ता तेव्हा हि हे सोप्प असतं.
- मला माफ कर. हे सगळं बोलायचं नव्हतं.-हो, बोलायचं होतं.
टिफनी कुठे आहे?
फक्त आपण आहोत, ब्रॅट. तू तयार आहेस?
नेहेमी.
- आपल्याला मोठी लाल इकडेच सापडलेली, आठवतंय?-हो.
तुम्ही म्हणालेलात ती माझ्यासाठी मोठी आहे.
हो, ती होती.
पण तू नाताळचे झाड जाळलेस जेव्हा तू ती चालवलीस.
मला तुझ्यासाठी घ्यावी लागली.
तेव्हा मजा होती, तुला माहित्ये?
गोष्टी सोप्या होत्या.
अरे, तुला ब्रोकेन स्पोक बघायचं आहे?
- नाही, बाईक शोधूया. - ठीक आहे.
बेनची टॉ सेवा
मॅडम?
तुम्ही मालक आहात का?
मला पाण्याचा पंप हवाय 1938 रोल्स-रॉयस व्रेथसाठी.
आजोबा खूप दमलेत लांबच्या प्रवासाने.
त्यांना बरं वाटायला आरामाची गरज आहे.
मला वाटतं माझ्याकडे व्रेथ पाण्याचा पंप आहे इकडेच कुठेतरी.
मला पुन्हा यादी तपासू दे.
तोपर्यंत, विसंगती काढ तिकडून.
हो.
अरे. अरे, मॅगी.
नेब्रास्कामध्ये व्रेथ दिसली.
मी जे बोललो ते तू ऐकलंस?
तू बरोबर होतीस.
आपल्या जंकयार्ड बाईने कॉल केलेला.
स्थानीय पोषक त्यांच्या मार्गावर आहेत.
ते त्या मुर्खाला पकडतील.
तू इकडे काय करत आहेस?
मॅगी?
मॅगी!
अरे, नाही...
ओह, मॅग्स.
नाही.
नाही.अरे. हे नाही परत, मॅगी.
चल.
तुला घरी नेऊ. चल.
खूप उच्च कार्यक्षमता. खूप जलद.
हो, ते यांना हळू बनवत नाहीत, हो ना?
तुला काय वाटतं?
तुला नवीन मिळाली.
सुरु कर तिला.
हि नवीन असू शकते.
तू टेस्ट ड्राईव्ह घेऊ शकतेस.
धन्यवाद पण मी या शोधात नाही आहे.
ब्रॅट, हि उत्तम बाईक आहे.
हि तुझ्या जुन्यापेक्षा पण चांगली आहे.
ठीक आहे, आपण पूर्ण दिवस बाईक बघत आहोत.
तुला खायला हवं जगायला. चल.
ब्रोकेन स्पोक ला जाऊ, चल.
चल, चल.
मला नाही माहित तू काय शोधत आहेस, ब्रॅट.
ती बाईक तुझ्यासाठी उत्तम आहे.
चांगलं केलं तुम्ही दोन मागवले.
तू लिंडासारखी बोललीस.
काय? तुला माहित्ये इकडे सेवा कशी आहे.
हि तीन-पायी किनारा स्वतःच्या शेपटीचा बर्फात पाठलाग करण्यापेक्षा हळू आहे.
बघ...
मी तुझ्यासह आहे.
ठीक आहे? हे घाणेरडं होतं लिंडाने तुझी बाईक विकली
व हे घाणेरडं होतं मी तिला थांबवलं नाही, ठीक आहे?
वाटतं मी बाप म्हणून खूप वाईट वागत आहे, सध्या?
- मला माफ कर. - तुम्ही आधीच माफी मागितली.
मग मी परत माफी मागत आहे.
मला तुझा अभिमान आहे.
व जेव्हा तुला माझ्यासह राहायचं होतं...
माफ कर हे लागू नाही पडलं.
अरे, तुला फ्रॅपे किंवा काही हवंय? मला जरा...
- माफ करा. - तुम्हाला माहित्ये, मी बिअर घेईन.
मी दोन घेईन.
तुम्हाला माहित्ये इकडे सेवा कशी आहे.
- हॅलो? - येऊन आम्हाला क्रिसमसलँडला भेट,
विक मॅकक्वीन.
तुझा पूल घे व आम्हाला काहीतरी खायला आण.
हे कोण बोलत आहे?
हेली तुझ्यासह आहे? जर तू तिच्या केसांना जरा हि हाथ लावलास,
- तर बघून घे... - हेली माझी मैत्रीण आहे, मूर्ख.
ती माझ्याबरोबरच आहे.
क्रिसमसलँडला ये.
बाबा इकडे अनेक वर्ष आले नाहीत.
आम्ही तुझ्यासाठी थांबलो आहोत.
व आम्ही भुकेले आहोत.
जिभ चावलीस का?
बिचारी विक मॅकक्वीन,
तिचा बाप बेवडा, तिची आई दुष्ट.
लवकर मातृत्व तिची वाट पाहतंय,
तिच्यासह कोणी लग्नाला नाही,
जोपर्यंत तिला स्वतःत सापडतं आभार द्यायला
तिच्या नवीन मित्र व वाचवणार्या, चार्ली मँक्सला.
हवेने बघ काय आणलं.
त्या नंतर रात्र कशी होती?
हो, मस्त. तो शोभला अस्तास.
अरे, मी तुझ्यासाठी एक स्मरणिका आणली आहे.
हि...
हि स्मारक पिन आहे.
अरे नाही.
तुम्ही माझ्यासाठी मोठी लाल का घेतलीत बाईक आठवड्यात मी लहान असताना?
मी तुला बोललो.
कारण मी उत्साहित होते जेव्हा मी ती बघितली?
- हो. - हे खोटं आहे.
तुमचं तेव्हाच आईसह मोठं भांडण झालेलं.
बिअर, वोडका, ओरडणं, मारणं.
तुम्हाला वाटलं नाही मी ऐकलं, आपण खोक्यात राहतो, बाबा.
नक्कीच मी तुम्हाला ऐकलं.
आपण सर्वांनी नाकारलं तरीही, तुम्हाला व मला माहित्ये मी ऐकलं.
तुम्हाला माहित होतं, मला हि, माफी म्हणून तुम्ही बाईक घेतली
आईच्या भांडणावर पाणी ओतायला.
बाईकचा काही अर्थ नव्हता, बाबा,
व आजची तुम्ही माफी मला सोडून जायच्याला अर्थ नाही,
किंवा मला रुग्णालयात न भेटायला येणं,
किंवा अनेक दुसरे मार्ग तुम्ही दारू निवडली माझ्याऐवजी.
- फक्त एका मुलाला कळेल हे करतं. - ठीक आहे, काय, काय, काय?
हि बिअर पिऊन व इकडे तमाशा करून, तुला काय बनवतं?
ते तुला अत्याधुनिक वगरे बनवतं?
- तुला प्रौढ बनवतं? - माझं काम नाही प्रौढ वागणं.
हे माझं काम नाही.
मला आशा आहे तुला जाणीव नको
कसं वाटतं जेव्हा तुम्ही तुमच्या आवडत्या लोकांना निराश करता.
तू तुझ्या म्हाताऱ्यासारखं पीत राहा इकडे...
नक्की तुला कळेल.
अरे, विक.
अरे. अरे. तू ठीक आहेस?
माझा बाप बेवडा आहे व माझ्या आईने माझी बाईक विकली.
मी माझ्या पुलावर प्रवेश करू शकत नाही माझ्या बाईकविना.
पुलाविना मी हेलीला वाचवू नाही शकत.
- अरे, अरे, आरामात. आरामात. - व मला वाटलं मी दुसरी बाईक घेईन
- आरामात. - किंवा दुसरी सूरी बाबांसह,
पण माझे बाबा निरुपयोगी आहेत.
- ते कायम होते... - अरे, मला त्यांची काळजी नाही.
मला त्यांची काळजी नाही.
ठीक आहे? मला तुझा पूल किंवा हेलीची काळजी नाही.
तू ठीक आहेस?
तू मला स्मरणिका घेतलीस.
हो.
हि...
- हि स्मारक पिन आहे. - मला बघू दे.
मला माहित्ये हि...
हि मूर्खसारखी आहे.
मला आवडली.
तू मला घरी नेशील?
हो.
चल.
पोचलोच, श्री मँक्स.
बिंग, लवकर कर.
बरोबर, तू मूर्ख.
मला तू आठवतोस.
मला माहित्ये तू माझ्या मुलाला व नातूला नेलंस.
तू इकडे मरणार आहेस.
किंवा तुरुंगात.
तू हलकट.
ठीक आहे, झालं.
ये भर.
श्री मँक्स,
वचन द्या तुम्ही पीटर आयवेससारखा माझा खून नाही करणार.
वचन द्या तुम्ही मला क्रिसमसलँडला न्याल.
बाळा, मी तुला कुठेही नेऊ शकत नाही जर आपण तुरुंगात गेलो.
गाडी सुरु कर.
नोस4ए2
तू चिंता दाखवलीस तुझ्या मुलगा व नातूवर
पण मला सत्य माहित्ये, ज्युडिथ मिलर.
जिकडे आईच्या प्रेमाची उब असायला हवी होती, तिकडे रॉबर्टला
फक्त कडू तंबाकू व गाडीचे ग्रीस मिळाले.
लहान रॉबर्ट खूप खुश आहे क्रिसमसलँडला, ज्युडिथ,
पण मोठा रॉबर्ट, तुझ्यासारखा वागला नंतर.
तो भयानक पालक होता.
या म्हातारीला मारायला सोड जसं ती जंगली.
एकटी व नकाराने सभोवती.
जाऊया, श्री पर्टरीज.
ते आपल्याला पकडतील.
संयम, बिंग.
थांबा, ते आपल्याला बघू नाही शकत.
ते आपल्याकडे लक्ष नाही देऊ शकत.
घे, आई.
मी तुला ठीक करतो.
परत ये.
अरे, टिफ. मी आहे.
मी हे तुला कधी दिल, तिसरीत?
दुसरीत.
शेवटचं कधी झोपलीस तू?
जेव्हा त्यांनी मला रुग्णालयात शांत केलं.
जे हजार वर्षांपूर्वी होतं.
- तयार? - हो.
तू ठीक आहेस?
तू चांगला आहेस. तू चांगला आहेस.
मला माहित्ये वेळ कठीण होती. तू इकडे राहणार बरी होईपर्यंत. तुझ्यात विश्वास आहे!
जो?
मला माफ कर मी मूर्ख होते. तुला हे सगळं करायची गरज नाही.
जो?
इकडे थांब, श्री पर्टरीज.
पण...
मी आत का नाही जाऊ शकत?
तुम्ही वचन दिलेलं.
हे सत्य आहे, व मी माझं वचन शंभर वर्षात तोडलं नाही.
पण आपला करार होता.
तू क्रिसमसलँडला प्रवेश करू शकतोस, आपण 10 मुलांना वाचवल्यानंतरच,
व जर फक्त तू चांगल्या सूचीवर राहिलास तर.
मी अजूनही चांगल्या सूचीवर आहे?
तुझी चिंता साहजिक आहे,
तू त्या म्हातारीच्या भंगार यार्डमधून गुप्त काढल्यावर.
मला... माफ करा.
तू विक मॅकक्वीनला परवानगी दिलीस तुझ्या मनात विष घालायला.
ती धोकादायक आहे. तुला काळजी घ्यायला हवी.
मी घेईन. मी घेईन, सर.
चल, जा, श्री पर्टरीज.
मी वितरण केल्यानंतर आपण कामाला लागू.
तुझी वेळ येईल, बिंग.
धन्यवाद, श्री मँक्स.
अजून जिंजरब्रेड गॅस?
आपण कुठे आहोत?
आश्चर्य व आनंदाच्या जागी.
इकडून ये.
- डॅनियल. वीकेंड आहेस तू! - शेरीफ ब्लाई
मला बघ, मी शेरीफ आहे.
कसे, कसे, कसे.
यात्रींसाठी कातर खेळण्याची वेळ झाली.
तू यात्री आहेस.
नाही! नाही, नाही!
नाही, नाही!
मला तुमची आठवण आली, बाबा.
घरी यायला बरं वाटलं, बाळा.